Abstract:
การวิจัยเรื่อง ภาพลักษณ์ของญี่ปุ่นจากสำนวนที่เกี่ยวกับสัตว์ มีวัตถุประสงค์เพื่อที่จะรวบรวมสำนวนภาษาญี่ปุ่นที่มีการใช้สัตว์ในการสื่อความหมาย เพื่อรวบรวมประเภทและชนิดของสัตว์ ศึกษาความหมายที่ถูกต้องของสำนวนภาษาญี่ปุ่นเหล่านั้นและศึกษาความหมายแฝงของสำนวนภาษาญี่ปุ่นที่เกี่ยวกับสัตว์ เพื่อเข้าถึงภาพลักษณ์ที่สะท้อนออกมาจากสำนวนทั้งหมดในด้านสิ่งแวดล้อม วัฒนธรรม การดำเนินชีวิตและแนวคิดของคนญี่ปุ่น
ผลการวิจัยพบว่าสัตว์เลี้ยงลูกด้วยนมเป็นสัตว์ประเภทที่ปรากฎอยู่ในสำนวนมากที่สุด รองลงมาคือสัตว์ปีก สัตว์น้ำและสัตว์ครึ่งบกครึ่งน้ำ แมลง และสัตว์เลื้อยคลาน สำหรับประเภทของสัตว์ที่มีจำนวนชนิดของสัตว์มากที่สุดคือสัตว์ปีก ประเภทที่ปรากฎอยู่ในสำนวนมากที่สุด รองลงมาคือ สัตวืน้ำ และสัตว์ครึ่งบกครึ่งน้ำ แมลง สัตว์เลี้ยงลูกด้วยนมและสัตว์เลี้อยคลาน
สำนวนต่าง ๆ มีที่มาจากการสังเกตธรรมชาติที่อยู่รอบตัว จากลักษณะรูปร่าง ขนาด นิสัย ของสัตว์ต่าง ๆ ที่เห็นอยู่โดยทั่วไป นอกจากนั้นยังมีการนำอวัยวะส่วนต่าง ๆ ของสัตว์ และที่อยู่อาศัยของสัตว์มาใช้ในสำนวณด้วย
ภาพลักษณ์ที่สะท้อนออกมาจากสำนวนจะเป็นภาพทางภูมิประเทศ ภูมิอากาศ พืช และสัตว์ที่มีอยู่ในประเทศญี่ปุ่น มีทั้งที่เป็นสัตว์เลี้ยง สัตว์ที่มีอยู่ตามธรรมชาติ และสัตสัตว์ที่มาจากตำนาน นิทานพื้นบ้าน นอกจากนั้นยังมีภาพสะท้อนทางสังคม วิถีการดำเนินชีวิต ภาพสะท้อนทางด้านคติความเชื่อ ค่านิยม แนวคิดทางด้านพุทธศาสนา นิทานและประวัติศาสตร์
สำนวนต่าง ๆ สะท้อนให้เห็นความเชื่อมโยงของวัฒนธรรมทางภาษาและแนวคิดของคนในสังคมญี่ปุ่นได้อย่างชัดเจน
