วิเคราะห์คำทับศัพท์ภาษาอังกฤษในพจนานุกรมฉบับราชบัณฑิตยสถาน

Abstract

งานวิจัยนี้มีวัตถุประสงค์เพื่อศึกษาการเพิ่มขึ้นของคําทับศัพท์ การเปลี่ยนแปลงการเขียนของคําทับศัพท์ และวงศัพท์ของคําทับศัพท์ภาษาอังกฤษในพจนานุกรมฉบับราชบัณฑิตยสถาน จํานวน 5 เล่ม ได้แก่ พจนานุกรมฉบับราชบัณฑิตยสถาน ปี พ.ศ. 2493 พ.ศ. 2525 พ.ศ. 2542 พ.ศ. 2554 และพจนานุกรมคําใหม่ฉบับราชบัณฑิตยสถาน ปี พ.ศ. 2557 ผลการศึกษาพบว่า การเพิ่มขึ้นของคําทับศัพท์มีจํานวนเพิ่มขึ้นมากที่สุดในปี พ.ศ. 2525 เพิ่มขึ้นจํานวน จํานวน 436 คํา ส่วนคําทับศัพท์ภาษาอังกฤษในพจนานุกรมคําใหม่ ปี พ.ศ. 2557 มี จํานวน 420 คํา เป็นคําที่ปรากฏซ้ำกับคําทับศัพท์ภาษาอังกฤษในพจนานุกรมฉบับราชบัณฑิตยสถาน ปี พ.ศ. 2554 จํานวน 28 คํา ดังนั้นคําทับศัพท์ที่ปรากฏในพจนานุกรมคําใหม่จึงมีจํานวนเพิ่มขึ้น 392 คํา การเปลี่ยนแปลงการเขียนคําทับศัพท์พบเพียง 9 คํา จําแนกการเปลี่ยนแปลงออกเป็น 2 ประเภท คือ 1. คําที่มีการเปลี่ยนแปลงการเขียนไปจากเดิมจํานวน 5 คํา 2. คําที่มีการเปลี่ยนแปลงการเขียน ไปจากเดิมและยังคงการเขียนแบบเดิมไว้ด้วย จํานวน 4 คํา วงศัพท์ของคําทับศัพท์ภาษาอังกฤษในพจนานุกรมฉบับราชบัณฑิตยสถาน ทั้ง 4 เล่ม ตั้งแต่ปี พ.ศ. 2493 – พ.ศ. 2554 พบการเพิ่มขึ้นอย่าง ชัดเจนในปี พ.ศ. 2525 ทั้ง 4 ลักษณะ จํานวน 13 ประเภท ได้แก่ 1. คําที่เกี่ยวกับธรรมชาติ จําแนกออกเป็น 7 ประเภท 2. คําที่เกี่ยวกับมนุษย์และพฤติกรรมมนุษย์ จําแนกออกเป็น 3 ประเภท 3. คําที่เกี่ยวกับสติปัญญา อารมณ์ และคุณค่า จําแนกออกเป็น 1 ประเภท 4. คําที่เกี่ยวกับความสัมพันธ์ของบุคคล จําแนกออกเป็น 2 ประเภท ส่วนในพจนานุกรมคําใหม่ ปี พ.ศ. 2557 พบการเพิ่มขึ้นของวงศัพท์ภาษาอังกฤษใน 2 ลักษณะ จํานวน 8 ประเภท ได้แก่ 1. คําที่เกี่ยวกับมนุษย์และพฤติกรรมมนุษย์ จําแนกออกเป็น 5 ประเภท 2. คําที่เกี่ยวกับความสัมพันธ์ของบุคคล จําแนกออกเป็น 3 ประเภท