การปนภาษาอังกฤษในหนังสือพิมพ์ภาษาจีนในประเทศไทย

Abstract

การวิจัยนี้เป็นการวิจัยเชิงเอกสารที่ศึกษาปรากฏการณ์การปนคำเขียนภาษาอังกฤษในหนังสือพิมพ์สากล หนังสือพิมพ์ซิงเสียนเยอะเป้า หนังสือพิมพ์รายวันเอเชียนิวส์ไทม์ หนังสือพิมพ์ตงฮั้ว หนังสือพิมพ์ซิงจงเอี๋ยน และหนังสือพิมพ์เกียฮั้ว ตงง้วนรายวัน ที่จำหน่ายในประเทศไทยช่วงวันที่ 1 เมษายน – 2 มิถุนายน พ.ศ. 2560 จำนวนทั้งสิ้น 366 ฉบับ เพื่อให้ได้ข้อสรุปเกี่ยวกับประเภทข่าวที่มีการปนภาษาอังกฤษ รูปแบบของการปนภาษาอังกฤษ การจำแนกชนิดของคำปนภาษาอังกฤษเพื่อนำมาวิเคราะห์ปัจจัยที่ทำให้เกิดการปนภาษาอังกฤษในหนังสือพิมพ์ภาษาจีน โดยใช้กรอบแนวคิดและทฤษฎีการปนภาษาเครื่องมือในการวิเคราะห์ ผลการวิจัยพบว่า 1. ประเภทข่าวที่มีการปนภาษาอังกฤษมี 9 ประเภท คือ ข่าวสำคัญประจำวัน ข่าวในประเทศ ข่าวต่างประเทศ ข่าวสังคมไทยเชื้อสายจีน ข่าวเศรษฐกิจ ข่าวบันเทิง ข่าวกีฬา ข่าวเทคโนโลยีสารสนเทศ และข่าวการศึกษา 2. รูปแบบการปนภาษาอังกฤษมี 2 รูปแบบ คือ การใช้คำภาษาอังกฤษแทนคำภาษาจีน และการวงเล็บคำภาษาอังกฤษควบคู่กับคำภาษาจีน 3. การจำแนกชนิดของคำปนภาษาอังกฤษในหนังสือพิมพ์ภาษาจีนมี 2 แบบ คือ การจำแนกตามชนิดของคำ มีคำนาม คำกริยา คำคุณศัพท์ คำลักษณนาม และคำสันธาน และการจำแนกตามหน้าที่ของคำ มีบทประทาน บทกริยา บทกรรม บทขยายนาม และบทขยายกริยา 4. การวิเคราะห์ปัจจัยที่ทำให้เกิดการปนภาษอังกฤษมี 2 ปัจจัย คือ ปัจจัย ด้านภาษาและปัจจัยนอกเหนือภาษา